TK Labels

Esta Etiqueta debiera ser usada para indicar que múltiples comunidades tienen responsabilidades sobre la custodia y/o propiedad de un material específico. Esta Etiqueta reconoce que ninguna comunidad en particular tiene control explícito sobre el material en cuestión. De lo contrario, derechos y responsabilidades respecto a su uso son compartidas por varias comunidades y en base a protocolos comunitarios y relaciones culturales ya existentes.

Responsabilidad y propiedad sobre este material es compartido a través de varias comunidades. Su uso estará sujeto a discusiones y negociaciones con las múltiples comunidades aquí mencionadas [agregar nombres]. Decisiones acerca del uso de este material deben ser tomadas en forma colectiva. Como usuario externo de este material, se le require reconocer y respetar los protocolos culturales en relación a su uso y dejar en claro sus intenciones con las comunidades relevantes y respectivas.

Cette étiquette devrait être utilisée pour indiquer que plusieurs communautés agissent comme gardiens ou propriétaires d’un matériel spécifique. Cette étiquette reconnait qu’aucune communauté n’en possède le contrôle explicite, mais plutôt que les droits et responsabilités d’utilisation sont partagés entre ces communautés et qu’il existe des protocoles communautaires établis et des liens culturels soutenus.

Chaque étiquette devrait être personnalisée par la communauté. Cliquez plus bas pour un modèle de texte pour cette étiquette.

Plusieurs communautés distinctes se partagent la responsabilité et la propriété de ce matériel. Son utilisation dépend des discussions et des négociations qui seront menées avec les communautés suivantes : [insérer le nom des communautés]. Les décisions quant à l’utilisation du matériel devront être prises collectivement. Cette étiquette vous demande, à titre d’utilisateur externe, de reconnaitre et de respecter les protocoles culturels touchant l’utilisation de ce matériel et d’obtenir l’approbation des communautés spécifiées quant à son utilisation.

Me whakamahi tēnei tohu hei whakaatu ake, e whai here ana ngā hapori huhua ki ētahi rawa, nā rātou rānei aua rawa. E mea ana tēnei tohu, ehara nō te hapori kotahi noa nei te mana whakahaere. Engari kē, nō ngā hapori huhua te mana whakamahi, whakahaere hoki kua pū ki ā rātou tikanga, ki ō rātou hono whanaungatanga.

Nō ngā hapori huhua te mana whakamahi, whakahaere hoki o rawa nei. Mā te whiriwhiri kōrero tahi ki ēnei hapori nei (whakaurua ngā ingoa) e hua ai te whakatau, ko wai mā e taea nei te whakamahi. Mā te katoa hei whiriwhiri ko wai mā e taea nei te whakamahi. Mēnā ka whakamahia te rawa nei e tētahi nō waho, me mātua tiaki, me āta whakaaro hoki ki ngā tikanga mō runga i te mea rā, me mārama hoki ki ngā hapori e tika ana, ka pēhea tō whakamahi i te rawa nei.